Разница между официальным и разговорным испанским языком заключается в том, что официальный язык используется в официальных документах, а разговорный — в повседневном общении. 1

Например, в Испании кастильский язык считается официальным на всей территории страны, но в некоторых автономных областях наряду с ним используются и другие официальные языки, например каталанский или галисийский. 14 В таких случаях местное наречие превалирует в разговорной речи, в то время как кастильский используется в официальных документах. 1

Также существует понятие стандартного испанского языка, который признан образовательным стандартом органами-регуляторами языка (Королевской академией испанского языка и Ассоциацией академий испанского языка) и носит нормативный характер. 3