Разница между «один» и «single» в английском языке заключается в их значении:

• «Один» (one) — это существительное, означающее первое порядковое число. 1
• «Single» — это прилагательное, которое может означать «единственный, универсальный, отдельно взятый». 3 Также оно может переводить как «незамужняя» или «неженатый». 3

Выбор между этими словами зависит от контекста. 1 Например, «one» используется для обозначения общего количества, а «single» подчёркивает, что чего-то всего один. 1 Например, «I have one cat and two dogs» — «У меня один кот и две собаки». 1 Но если бы речь шла о домах с большим количеством кошек, можно было бы сказать: «However, I have only a single cat» — «Однако у меня есть только один кот». 1