Разница между немецким глаголом leben и английским live заключается в их значениях:

• Leben в немецком языке означает «жить», «существовать в мире», «быть живым». 15 Также он может указывать на то, что человек проживает свою жизнь определённым образом (например, хорошо или плохо). 15 Ещё одно значение — жить за чей-то счёт или на что-то. 1
• Live в английском языке означает «жить, проживать где-то». 12

Таким образом, leben фокусируется на общем смысле жизни и её качестве, а live — на конкретном месте проживания. 15 Например, leben используется, когда речь идёт о том, что человек живёт в какой-то стране или городе, а live — когда о том, что он проживает в определённом доме, комнате, квартире. 15