В чем разница между natürlich и selbstverständlich?

Разница между natürlich и selbstverständlich заключается в нюансах значения. german.yabla.com

Natürlich — утвердительное модальное слово, которое переводится как «конечно». vk.com Иногда может означать «естественно» или «очевидно» в зависимости от контекста. german.yabla.com Например: «Natürlich, sie haben alle Artikel gut übersetzt» — конечно, они хорошо перевели все статьи. vk.com

Selbstverständlich — усилительное модальное слово, которое переводится как «очевидно, само собой разумеется». vk.com У него больше вариантов перевода, например: «a matter of course», «taken for granted», «go without saying» и другие. german.yabla.com Пример: «Selbstverständlich, aber nicht so gewaltig» — конечно, но не слишком много. german.yabla.com

Таким образом, natürlich используется для общего утверждения, а selbstverständlich подчёркивает высказываемую мысль с более широким спектром значений.

Пользователь

Время добавления