Вопросы к Поиску с Алисой
Native tongue и mother tongue в англоязычном контексте означают одно и то же. www.italki.com
И «native tongue», и «mother tongue» — это первый язык, который человек усваивает с рождения или в раннем детстве, тот, на котором он вырос. opentran.net en.wiktionary.org
Однако есть небольшое различие в контексте:
Таким образом, например, если семья мигрантов говорит с ребёнком на узбекском языке, то узбекский — это «mother tongue», а русский язык, который ребёнок слышит на улице, — это «native tongue». www.proz.com