Разница между native speaker и fluent English speaker заключается в уровне владения английским языком. 23

Native speaker — это человек, который выучил язык как первый, обычно с рождения или в раннем детстве. 1 Он имеет естественное, интуитивное понимание языка и его нюансов. 1

Fluent speaker — это человек, который выучил язык до высокого уровня proficiency, но он может не быть его первым языком. 1 Он может выучить его позже в жизни через обучение или погружение. 1

Ещё одна разница — акцент. 2 У носителей языка он почти всегда естественный, а у fluent speakers может отражать путь изучения языка. 2

Например, человек, который много лет изучал испанский и может разговаривать на нём в разговорной форме, будет считаться fluent в испанском, даже если испанский не его родной язык. 2