Разница между наречиями, образованными от числительных, и предлогами с числительными заключается в их написании:

• Наречия, образованные от числительных, пишутся слитно. 24 Например: вдвое, вдвоём (от числительного двое). 3
• Предложные сочетания, образованные повтором числительных, пишутся раздельно. 2 Например: остаться один на один, пойти двое на двое, сразиться трое на трое. 2

Также у существительного с предлогом всегда есть пояснительное слово, в то время как у наречия его нет. 5 Например: в начале (чего?) лета, в даль (чего?) окна. 5