Разница между наречием и сочетанием предлога с числительным в русском языке заключается в том, что наречие — это самостоятельная часть речи, а сочетание предлога с числительным — это наречное сочетание. 12

Наречие — неизменяемая часть речи, которая обозначает признак действия, другого признака или предмета. 12 Наречия могут образовываться от других частей речи при помощи приставок и суффиксов, а также являться результатом перехода в наречие других частей речи. 2 Например: громко, смолоду, затем, нехотя. 1

Сочетание предлога с числительным — это наречное сочетание, которое образуется повторением существительных или числительных с предлогом и пишется раздельно. 4 Такие сочетания обычно состоят из трёх или четырёх слов. 4 Примеры: бок о бок, с боку на бок, с глазу на глаз, голова в голову. 4

Чтобы не перепутать наречие с сочетанием предлога или существительного с прилагательным, нужно обращать внимание на контекст. 2 Если рядом есть прилагательное или существительное в родительном падеже — перед нами предлог с существительным. 2 Например: «Они поднялись наверх» (наречие), «Они поднялись на верх» (существительное с предлогом), «чего?» (существительное в родительном падеже). 2