В чем разница между написанием и произношением больших чисел в славянских языках?

Возможно, имелась в виду древнерусская система счисления, в которой числа записывались не цифрами, а буквами. pyrkov-professor.ru blog.zabedu.ru

При написании больших чисел использовали вспомогательные символы, например, знак тысяч в виде перечеркнутой черточки. pyrkov-professor.ru С его помощью можно было обозначить все целые числа до одного миллиона включительно. pyrkov-professor.ru Знак тысяч ставили при каждой цифре, обозначающей то или иное их количество, так как его пропуск мог повлечь изменение числового значения записи. pyrkov-professor.ru

В произношении чисел от 11 до 19 не соблюдался современный порядок написания единиц и десятков: единицы записывались ранее десятков. pyrkov-professor.ru Эта особенность сохранилась до сих пор в произношении этих чисел: одиннадцать, двенадцать и так далее. pyrkov-professor.ru

Кроме того, для удобства произношения соседние числительные могли уподобляться друг другу и звучать похоже. elementy.ru Например, во многих славянских языках названия чисел 9 и 10 различаются одним звуком: по-русски «деВять» — «деСять», по-болгарски «деВет» — «деСет» и так далее. elementy.ru