Разница между написанием и произношением слова «карандаш» в разных языках может быть следующей:

• Написание: например, на английском языке слово пишется pencil, а на французском — crayon. 13 На арабском — قلم, на персидском — مداد. 13
• Произношение: так, американское произношение слова pencil — |ˈpensl|, британское — |ˈpens(ə)l|. 2

Также в некоторых языках для обозначения карандаша используется другое слово, например, в казахском — қарындаш, в таджикском — қалам. 13

Таким образом, написание и произношение слова «карандаш» в разных языках может отличаться.