В чем разница между 'надо' и 'нужно' в разных языках?

Возможно, имелись в виду различия между словами «надо» и «нужно» в русском языке и их эквивалентами в других языках.

В русском языке «надо» и «нужно» используются для выражения необходимости в чём-либо и во многих справочниках указываются как синонимы. {6-host} Однако не в любом контексте они взаимозаменяемы. {6-host}

Слово «надо» чаще используется, когда речь заходит о необходимости сделать что-то важное, оно принуждает к выполнению действия и имеет более категоричный оттенок. {6-host} «Надо» обычно употребляется для конкретных действий. www.techinsider.ru Например: «надо сдать экзамен», «надо поесть» или «надо выучить язык». www.techinsider.ru

Слово «нужно» не всегда означает безусловную необходимость, а носит, скорее, рекомендательный характер. www.techinsider.ru «Нужно» выражает не только необходимость, но и ряд других значений, таких как желательность, обязательность, уместность и т. д.. www.techinsider.ru «Нужно» может указывать на более абстрактные ситуации. www.techinsider.ru Например: «надо убирать в комнате», но «нужно думать о будущем». www.techinsider.ru

В английском языке для выражения необходимости используется модальный глагол need to. choosecourse.ru Он используется для выражения необходимости, похожей на must или have to, но с чуть меньшей категоричностью. choosecourse.ru

В немецком языке для выражения необходимости используются модальные глаголы sollen («должен, следует, нужно») и müssen («должен, вынужден»). deutschonline.ru {8-host} Глагол sollen выражает долженствование приказного характера, объективную необходимость, которая не зависит от субъекта. {8-host} Глагол müssen, в свою очередь, выражает такое долженствование, которое не терпит невыполнения, некоторую внутреннюю нужду. {8-host}

Во французском языке для выражения необходимости используется модальный глагол falloir, который используется только в третьем лице единственного числа и переводится как «следует, необходимо, нужно, надлежит». {9-host} Например: «Il faut le faire aujourd’hui» — «Это надо сделать сегодня». {9-host}