Возможно, имелись в виду понятия «наблюдение» и «сбор данных».

Наблюдение — это метод сбора первичной информации, при котором исследователь регистрирует происходящие процессы, действия, поступки людей или события. 2 Наблюдение может быть структурированным (с определёнными переменными и по заранее установленному графику) или неструктурированным (без заранее определённых переменных или целей). 1

Сбор данных может включать в себя разные методы, например:

• Сбор первичных данных — исследователи получают информацию непосредственно из первоисточников. 4
• Сбор вторичных данных — работа с информацией, собранной в ходе предыдущих исследований. 4 Такие данные обычно уже проанализированы и рассмотрены в контексте. 4

Таким образом, разница между наблюдением и сбором данных в том, что наблюдение — это один из способов сбора данных, а сбор данных может включать в себя различные методы получения информации.