«Möchten» и «will» — модальные глаголы в немецком языке, которые обозначают желание. 12

Разница между ними заключается в оттенках значения: 1

• «Will» — более прямое и решительное выражение желания. 1 Подразумевает сильную волю и решимость сделать что-то. 1 Например: «Ich will Deutsch lernen» — я хочу учить немецкий язык, очень настроен на достижение этой цели. 1
• «Möchten» — более вежливое и умеренное выражение желания. 1 Подразумевает желание с мягким оттенком, с уважением к другим людям или ситуации. 1 Например: «Ich möchte Deutsch lernen» — я бы хотел учить немецкий язык, выражаю желание, но не настаиваю на нём. 1

Таким образом, выбор между «will» и «möchten» зависит от контекста и уровня вежливости, который нужно проявить. 1