Разница между местоимениями «тот» и «оный» заключается в их значении:

• «Тот» указывает на объект речи, не называя его. 2 В предложении играет роль подлежащего. 2
• «Оный» (устаревшее местоимение) может иметь следующие значения:
• «тот, тот самый» (книжное, устаревшее); 4
• «вышеупомянутый» (канцелярское, устаревшее). 4

Таким образом, «тот» обозначает общее указание на объект, а «оный» — на конкретный, уже упомянутый предмет или на тот же предмет, но с дополнительным оттенком «тот самый» или «вышеупомянутый». 4