В чем разница между литературным и разговорным употреблением частицы 'ка' в русском языке?

Возможно, имелась в виду разница между значением частицы «-ка» в литературном и разговорном употреблении.

В литературном языке частица «-ка» может означать внезапно возникшее желание или решение что-либо сделать (обычно после некоторых колебаний). kartaslov.ru Например, у Гоголя: «А попрошу-ка я у этого почтмейстера взаймы». kartaslov.ru

В разговорной речи частица «-ка» в основном используется для смягчения требования, прибавляясь к глаголу в повелительном наклонении. wika.tutoronline.ru Например: «Подойди» — «Подойди-ка», «Подскажи» — «Подскажи-ка». wika.tutoronline.ru

Таким образом, разница заключается в том, что в литературном языке частица «-ка» имеет более широкое значение, в то время как в разговорной речи она в основном выполняет функцию смягчения требования.