Разница между литературным и разговорным значением слова cool заключается в его употреблении:

• В литературном значении cool может обозначать прохладу, свежесть. 35 Например, cool morning — прохладное утро, cool wind — свежий ветер. 3
• В разговорном значении cool — это сленговое слово для выражения положительных эмоций, одобрения или восхищения. 12 На русском языке его можно перевести как «клево», «круто», «классно», «отлично», в зависимости от контекста. 1

Таким образом, литературное значение слова cool связано с описанием физических явлений, в то время как разговорное значение используется для выражения субъективных оценок и чувств.