В чем разница между 'лишь' и 'только' в русском языке?

В современном русском языке слова «лишь» и «только» являются синонимами, но изначально они имели разные значения. sanstv.ru

Слово «только» восходит к слову «толико», которое обозначало «столько (сколько есть)», то есть любое определённое количество. sanstv.ru

Слово «лишь» возникло из «лише» — «больше, сверх, свыше» — сравнительной формы прилагательного «лихъ» — «большой, лишний». sanstv.ru

Таким образом, слово «только» используется, когда нужно обозначить определённое количество, а «лишь» — исключительность или единственность чего-либо. russian.stackexchange.com kartaslov.ru

Примеры употребления:

• «Они принимают заявления только на испанском языке» — говорящий констатирует факт и обращает внимание на необходимость перевести заявление, если оно на другом языке. russian.stackexchange.com
• «Они принимают заявления лишь на испанском языке» — говорящий с сожалением подчёркивает, что количество языков, на которых можно написать заявление, мало и не соответствует ожиданиям. russian.stackexchange.com