Разница между лексическим и орфоэпическим значением слова заключается в следующем:

1. Лексическое значение — это содержание слова, предметное наполнение слова. 5 Другими словами, это соотношение между звучанием слова и тем предметом, который оно называет. 5
2. Орфоэпическое значение — это нормы произношения слова, в частности постановка ударения в нём и его формах, а также произношение отдельных звуков или сочетаний. 12

Таким образом, лексическое значение касается смысла слова, а орфоэпическое — особенностей его произношения.

Например, в русском языке есть слова, лексическое значение которых меняется в зависимости от места ударения. 5 Например, «атлас» — сборник географических карт и шёлковая ткань с гладкой поверхностью, «ирис» — многолетний цветок и нитки, используемые для вышивания, а с ударением на втором слоге — сорт конфет. 5