Разница между латинскими словами niger и atratus заключается в их значении:

• Niger означает «чёрный блестящий». 5 Первоначально это слово употреблялось редко, но затем его стали применять для обозначения всех оттенков чёрного в позитивном смысле. 5
• Atratus означает «одетый в чёрное, окутанный трауром». 1 Также может обозначать «чёрный, почерневший, потемневший». 1

Таким образом, niger описывает сам цвет, а atratus — его внешний вид: niger — это чёрный с блеском, а atratus — одетый в чёрное, в траур. 13