В чем разница между латинским ударением и циркумфлексом в исторических языках?

Возможно, имелись в виду различия между латинским ударением и циркумфлексом в древнегреческом языке.

Латинское ударение было ограниченно свободным. gramota.ru В многосложных словах ударение могло ставиться либо на второй, либо на третий слог от конца в зависимости от долготы или краткости второго слога от конца. gramota.ru

Циркумфлекс (облечённое ударение) — один из видов тонического ударения в древнегреческом языке. sanstv.ru Представлял собой сложный тон, имевший восходяще-нисходящий характер, соединение «острого» и «тяжёлого» тонов. sanstv.ru Знак циркумфлекса ставился только на долгих двухморных гласных. sanstv.ru

Таким образом, разница заключается в характере ударения: латинское ударение было свободным, а циркумфлекс — музыкальным (тоническим) с понижением тона от начала к концу. sanstv.ru