Разница между латинским корнем слова homo и современным английским словом human заключается в их значении:

• Homo в латыни означает «человек». 15 В древнем Риме не было слова, которое обозначало бы человека как общность, как человеческий вид, поэтому слово homo означало то же самое, что в английском языке сегодня обозначается словом man — отдельная персона, человеческая особь. 1
• Human в современном английском языке — это представитель биологического вида «человек», часть общности. 13 Прилагательное human пришло в английский язык из старофранцузского, а в старофранцузский изначально из латыни (hūmānus). 3 В 16 веке начали употреблять существительное humans — люди, а затем оно преобразовалось в слово human — человек. 3