В чём разница между 'lately' и 'recently' в английском языке?

Разница между «lately» и «recently» в английском языке заключается в оттенках значения и в том, как эти слова используются. lim-english.com skyeng.ru

Значение:

• «Lately» означает «недавно», то есть в пределах часа, дня, нескольких дней. oose.ru Это слово больше характерно для разговорной речи. vk.com easyspeak.ru Пример: «Lately, the situation has been getting better» — «В последнее время ситуация улучшается». vk.com easyspeak.ru
• «Recently» означает «не так давно», когда речь идёт о месяцах, годах, десятилетиях. oose.ru Слово более формальное, его чаще используют в официальных документах, например в резюме, академическом эссе или коммерческом предложении. skyeng.ru Пример: «They have received a letter from China recently» — «Они недавно получили письмо из Китая». vk.com easyspeak.ru

Употребление в предложении:

• «Lately» типично используется на последнем месте в предложении. lim-english.com В очень редких случаях это наречие ставят в начале предложения, чтобы подчеркнуть, что речь идёт о событиях недавнего времени. lim-english.com
• «Recently» в большинстве случаев употребляется в конце предложения, но может использоваться и в начале, и в середине предложения. lim-english.com В последнем случае его ставят между вспомогательным и основным глаголом. lim-english.com

Таким образом, «lately» лучше использовать, когда событие произошло ближе к настоящему моменту, а «recently» — когда оно было дальше от «сейчас». vk.com easyspeak.ru