В чем разница между кунным и онным чтением в японской письменности?

Разница между кунным и онным чтением в японской письменности заключается в происхождении:

1. Онное чтение (онъёми) — китайское, оно было позаимствовано вместе с иероглифами. yandex.ru Поскольку фонетика японского языка сильно отличается от китайской, японцы по-своему произносили заимствованные символы. yandex.ru Онъёми — это японская интерпретация китайского произношения иероглифа. yandex.ru Обычно используется в словах, состоящих из нескольких иероглифов. nihon-go.ru
2. Кунное чтение (кунъёми) — чисто японское, основанное на произношении исконно японских слов, к которым были искусственно подобраны китайские иероглифы. yandex.ru Обычно используется в словах, состоящих из одного иероглифа, или когда иероглиф используется сам по себе. nihon-go.ru

Таким образом, по онным чтениям читаются слова-китаизмы, а по кунным чтениям — слова японского происхождения. satorijp.com

Пользователь

Время добавления