Разница между конструкцией zu + Infinitiv и придаточным предложением с союзом dass в немецком языке заключается в том, что у каждой из конструкций разные функции и особенности. 13

Конструкция zu + Infinitiv (инфинитивная конструкция) не имеет собственного подлежащего и всегда связана с подлежащим главного предложения. 1 Она строится с «zu», которое ставится перед инфинитивом. 1 Например: Er plant, ein Haus zu kaufen — Он планирует купить дом. 1

Придаточное предложение с союзом dass — это зависимое от главного предложение, которое всегда содержит собственное подлежащее, то есть подлежащее в придаточном предложении может отличаться от подлежащего в главном. 1 Пример: Der Lehrer sagt, dass die Schüler fleißig lernen — Учитель говорит, что ученики усердно учатся. 1

Выбор между конструкциями зависит от глагола и структуры предложения. 1 Если в главном и придаточном предложении разные подлежащие, используется dass-предложение. 1 Если подлежащее одно и то же, чаще используется инфинитив. 1

Также есть глаголы, которые используются только с инфинитивной конструкцией, и глаголы эмоций, для которых если важно подчеркнуть, кто или что вызывает эмоцию, используется dass-предложение, а если эмоция относится к самому говорящему и ситуации в целом, чаще используется инфинитив с «zu». 1