В чем разница между коллокациями и обычными словосочетаниями в английском языке?

Разница между коллокациями и обычными словосочетаниями в английском языке заключается в устойчивости и гибкости сочетаний. englex.ru

Коллокации — это устойчивые сочетания слов, которые часто встречаются вместе в языке и звучат естественно для носителей. englex.ru wonderword.ru Они формируются на основе привычек языкового использования, а не строгих грамматических правил. englex.ru Примеры: strong coffee (крепкий кофе), to make a decision (принять решение). englex.ru

Обычные словосочетания — это любые комбинации слов, которые можно создать по грамматическим или логическим правилам. englex.ru Они не обязательно являются устойчивыми или часто используемыми. englex.ru Примеры: a blue car (синяя машина), to eat breakfast (есть завтрак). englex.ru

Ещё одно различие — гибкость сочетаний:

• Коллокации — устойчивые выражения, слова из которых всегда используются вместе. englex.ru Если заменить в них одно слово, фраза может показаться странной и неправильной. englex.ru Пример: fast food (быстрая еда) — устойчивая коллокация, quick food звучит некорректно, хотя quick и fast — это слова-синонимы. englex.ru
• Обычные словосочетания более гибкие, слова можно комбинировать свободно, если они соответствуют грамматическим правилам и не искажают смысл. englex.ru Пример: a red car (красная машина), a green car (зелёная машина), a big car (большая машина) — все эти варианты возможны. englex.ru

Также коллокации часто имеют семантическую связь, которая не всегда очевидна. englex.ru Обычные словосочетания следуют логике значения: to read a book (читать книгу) — действие (read) естественно связано с объектом (a book). englex.ru