Разница между книжным и разговорным стилем употребления синонимов заключается в стилистической окраске используемых слов. 3

Книжные синонимы обычно имеют возвышенный и поэтический характер. 2 Они могут быть архаичными, так как часто происходят из церковнославянского языка. 2 Например: «шествовать» (книжный глагол, отличается от нейтрального синонима «идти» добавочными характеристиками «неспеша, неторопливо, величественно, с важностью»). 2

Разговорные синонимы, в свою очередь, часто просторечные, грубые и ругательные. 2

Некоторые примеры:

• «аплодировать», «рукоплескать» (книжные) — «хлопать» (разговорное); 3
• «возбраняется» (книжное) — «запрещается» (разговорное); 3
• «почивать» (книжное) — «спать» (разговорное) — «дрыхнуть» (просторечное). 3