Разница между классическим литературным немецким языком (Hochdeutsch) и современным разговорным немецким языком (Umgangssprache) заключается в сфере применения и характере речи. 3

Hochdeutsch — это язык немецкой литературы, формировавшийся на протяжении всей истории языка и характеризующийся строгими письменными и устными нормами. 7 Его используют в литературе, официальных СМИ, в бюрократической и канцелярской сферах. 1

Umgangssprache используется в повседневном обиходном и неофициальном общении. 3 Речь на нём более свободная, ненормированная, эмоциональная, оценочная и ситуативная. 3 Она полна просторечной лексики, сленговых конструкций и разговорных выражений. 1

Таким образом, Hochdeutsch применяется в официальных ситуациях, а Umgangssprache — в повседневном общении, где преобладают другие языковые особенности и стиль речи. 13