В чем разница между каузативной конструкцией и простым пассивным залогом?

Разница между каузативной конструкцией и простым пассивным залогом в английском языке заключается в фокусе внимания: каузативная конструкция подчёркивает, что действие выполняет кто-то другой, а пассивный залог делает акцент на самом действии. lingvohabit.com globalmsk.ru

Каузативная конструкция (causative form) используется, когда говорящий не сам выполняет действие, а побуждает кого-то другого его совершить. interneturok.ru В такой конструкции важен не процесс самого действия, а тот факт, что говорящий стал инициатором его выполнения, а не прямым исполнителем. globalmsk.ru Примеры: «I had my hair cut» — «Мне подстригли волосы» (подчёркивается, что говорящий не подстригал волосы сам, а поручил это парикмахеру). globalmsk.ru

Пассивный залог (passive voice) используется, когда неважно, кто выполняет действие, и акцент ставится на действии, а не его исполнителе. foxford.ru practicum.yandex.ru В такой конструкции подлежащее является объектом, над которым совершается действие. sky.pro Примеры: «The picture was stolen from the museum» — «Картину украли из музея» (неважно, кто совершает действие). practicum.yandex.ru

Таким образом, каузативная конструкция подчёркивает, что действие выполняет кто-то другой, а пассивный залог делает акцент на самом действии.