В чем разница между каталогом и каталогом в русском языке?

Возможно, имелись в виду варианты произношения слова «каталог» — «катало́г» и «ката́лог». 13

Правильный вариант — «катало́г». 14

Слово «каталог» имеет несколько значений:

• Список, перечень каких-либо однородных предметов, составленный в определённом порядке с целью облегчения поиска этих предметов по какому-либо признаку. 14 Примеры: библиотечный каталог, каталог технической литературы, каталог выставки. 14
• Справочное издание, содержащее такой список, перечень. 4
• Справочник файлов со ссылкой на расположение для их поиска операционной системой, директория. 7 Примеры: рабочий каталог программы, сетевой каталог. 7