В чем разница между 'как будто' и 'будто бы' в современной речи?

Разница между «как будто» и «будто бы» в современной речи заключается в их значении и употреблении:

• «Как будто» подразумевает сравнение двух конкретных ситуаций, осуществляемое наблюдателем. aletuchiy.narod.ru Ситуации изначально представляются полностью разными, а затем указывается, что они выглядят похоже. aletuchiy.narod.ru Например: «Он, как будто, сквозь землю провалился» — значит «он пропал неожиданно и я не могу его найти». ru.hinative.com
• «Будто бы» может использоваться в значении «словно, будто, вроде» и обычно тесно связана со сказуемым. gramota.ru vk.com В этом случае отделять или выделять её дополнительными знаками препинания не требуется. vk.com Например: «За столом разговор ни на мгновение не умолкал и состоял как будто бы из собрания смешных анекдотов». vk.com

Таким образом, выбор между «как будто» и «будто бы» зависит от конкретного контекста и желаемого выражения.