Разница между исправленным и оригинальным текстом при издании классической литературы заключается в степени редакторской правки и её характере.

Исправленный текст предполагает устранение ошибок и неточностей, а также внесение небольших корректировок, например, перефразирование или сокращение определённых фрагментов. 4 Такой подход может быть необходим, чтобы адаптировать текст под требования и вкусы неподготовленных читателей. 5

Оригинальный текст в издании классической литературы — это научно-критический текст, подготовленный на основании рукописных экземпляров произведений и близкий воле автора. 2 При его выборе учитываются древность экземпляров, отсутствие видимых недостатков в тексте, его совершенство и правильность языка и стиля. 2

Таким образом, исправленный текст — это отредактированная версия, в то время как оригинальный текст — это первоначальный вариант, подготовленный на основе научно-текстологических исследований. 2