Разница между использованием глаголов haben и sein в немецком языке заключается в том, что они выполняют разные функции. 13

Haben — это глагол, означающий «располагать, иметь в распоряжении». 1 Он используется в своём обычном лексическом значении, а также в роли вспомогательного глагола для образования временных форм глагола и прочих конструкций. 1 В этом случае своего обычного словарного значения он не имеет, а лексическое значение передаётся смысловым глаголом, с которым он образует соответствующую грамматическую конструкцию. 1

Sein — это глагол, означающий «существовать, быть, находиться». 1 Он также используется в своём обычном лексическом значении, но чаще всего в роли вспомогательного глагола для глаголов, обозначающих движение, смену состояния или изменение ситуации. 5

Таким образом, выбор между haben и sein зависит от семантических особенностей смыслового глагола и других его характеристик. 1