В чем разница между использованием глаголов 'haber' и 'hay' в испанском языке?

Разница между глаголами haber и hay в испанском языке заключается в их функциях и значениях.

Haber — вспомогательный глагол, который часто переводится как «иметь». www.spanishdict.com Он может использоваться в разных контекстах, например:

• Указывать на существование. www.fluentu.com Это может быть осязаемое, например, «Hay una mesa en el comedor» («В столовой есть стол»). www.fluentu.com Или что-то неосязаемое, например, «Hay química entre nosotros» («Между нами есть химия»). www.fluentu.com
• Указывать на отсутствие существования. www.fluentu.com Например, «No hay ninguna cama en la cocina» («На кухне нет кровати»). www.fluentu.com
• Показывать, что должно быть сделано в сочетании с «que». www.fluentu.com «Haber que» означает «должен». www.fluentu.com Например, «Hay que tener cuidado» («Мы / один / ты / я должны быть осторожны»). www.fluentu.com
• Выражать действие, которое было или будет завершено. www.fluentu.com В этой функции haber и сопутствующий ему глагол выражают действие примерно эквивалентно английскому «have» или «имел». www.fluentu.com Например, «Había salido» («Я ушёл»). www.fluentu.com

Hay — безличная форма глагола haber в настоящем времени. lingust.ru skyeng.ru Её главная функция — указывать на наличие или существование чего-либо. lingust.ru skyeng.ru

Некоторые значения глагола hay: «имеется», «есть», «находится». lingust.ru Также «существует» в абстрактном смысле. lingust.ru Например, «¿Hay vida en Marte?» («Существует ли жизнь на Марсе?»). lingust.ru

Важно отметить, что hay не изменяется по числам и всегда остаётся в форме единственного числа. skyeng.ru