В чем разница между использованием get и get by в современном английском?

Возможно, имелись в виду различия между значениями глаголов get и get by в английском языке.

Get — неправильный глагол, который относится к одним из самых употребительных и многофункциональных в английском языке. skysmart.ru Некоторые значения глагола get:

• получать, доставать: «I got a letter from my friend» — я получил письмо от друга; skysmart.ru
• достигать, добираться: «We got to the station just in time» — мы добрались до станции как раз вовремя; skysmart.ru
• становиться, стать: «It's getting colder» — становится холоднее; skysmart.ru
• понимать, осознавать: «I got the joke after a few seconds» — я понял шутку через несколько секунд; skysmart.ru
• убеждать, заставлять: «I can't get him to eat vegetables» — я не могу заставить его есть овощи. skysmart.ru

Get by — фразовый глагол, который имеет несколько значений: www.woodwardenglish.com

• Выживать, обходиться: «I can get by without your help» — я смогу обойтись без твоей помощи. easyspeak.ru
• Проходить незамеченным: «Nothing gets by my boss» — ничто не проходит незамеченным для моего босса. www.woodwardenglish.com
• Проходить или обгонять: «Excuse me, we need to get by you but you are taking up all of the space» — извините, нам нужно пройти мимо вас, но вы занимаете всё пространство. www.woodwardenglish.com

Таким образом, разница между get и get by заключается в том, что первый глагол имеет более широкий спектр значений, в то время как второй используется в определённом контексте, связанном с выживанием или обхождением в трудных условиях.