Разница между использованием «cuando» с индикативным и сослагательным наклонением в испанском языке заключается в том, что они обозначают разные типы действий. 2

Cuando с индикативным наклонением (Presente de Indicativo) используется, когда речь идёт о привычных действиях в настоящем. 3 Пример: «Cuando voy de vacaciones, todos los problemas desaparecen» — «Когда я уезжаю в отпуск, все проблемы исчезают». 3

Cuando с сослагательным наклонением (Presente de Subjuntivo) применяется, когда говорят о будущем, не зная точного времени действия. 3 Пример: «Cuando lleguemos, lo primero que voy a hacer será ir a caminar por esas interminables y bellísimas playas» — «Когда мы прибудем, первым делом я пойду гулять по этим бесконечным и прекрасным пляжам». 3

Таким образом, индикативное наклонение используется для описания действительных действий, а сослагательное — для выражения возможных событий в будущем. 12