Разница между французскими глаголами «avoir» и «être» при описании состояния человека заключается в том, что «avoir» указывает на владение и ощущения, а «être» — на состояние и описание. 1

Глагол «avoir» означает «иметь» и используется для выражения владения, возможности, чувства, возраста и других ситуаций. 4 Например: «J’ai chaud» — мне жарко, «J’ai mal à la tête» — у меня болит голова. 4

Глагол «être» означает «быть» и используется для выражения состояния, идентичности, происхождения, нахождения в каком-либо месте и других ситуаций. 4 Например: «être malade» — быть больным, «être en bonne santé» — быть здоровым. 4

Таким образом, «être» отвечает на вопросы «кто я?», «какой я?», «где я?», а «avoir» — на вопросы «что у меня есть?», «что я чувствую?». 1