Разница между использованием активного и пассивного залога в различных стилях речи заключается в фокусе внимания: активный залог акцентирует внимание на деятеле, а пассивный — на объекте или результате действия. 1

Активный залог делает речь более прямой и динамичной, что особенно важно в неформальной беседе и повествовательных текстах. 4 Он предпочтителен в разговорной речи и в ситуациях, где исполнитель действия важен. 2 Например, в предложении «The chef cooked the meal» (Повар приготовил еду) акцент сделан на поваре. 45

Пассивный залог помогает выделить важность самого действия или его результата, а также часто используется в научных, технических и официальных документах, где важно сохранять нейтральность и объективность. 4 Он подходит для ситуаций, когда исполнитель действия неизвестен, неважен или очевиден из контекста. 4 Пример: «The meal was cooked by the chef» (Еда была приготовлена поваром) — важнее то, что еда приготовлена, а не кто её приготовил. 5

Таким образом, активный залог полезен в ситуациях, где нужно подчеркнуть, кто выполняет действие, а пассивный залог — в случаях, когда важнее само действие или объект, над которым оно совершается. 2