Разница между использованием Akkusativ и Dativ с возвратными глаголами в немецком языке заключается в том, что каждый из этих падежей выражает разные значения: 12

1. Akkusativ. 12 Возвращает действие на себя (кого? что?). 1 Например: Ich erhole mich — Я отдыхаю (дословно: Я отдыхаю себя). 1
2. Dativ. 12 Возвращает действие себе (кому? чему?). 1 Например: Ich wasche mir die Hände — Я мою руки (дословно: Я мою себе руки). 1

Чтобы определить, в каком падеже использовать возвратное местоимение, нужно посмотреть на структуру предложения: 3

• Если у глагола нет прямого дополнения (без предлога), то местоимение стоит в Akkusativ. 5
• Если от глагола зависит прямое дополнение (существительное или местоимение в винительном падеже) или придаточное предложение, отвечающее на вопрос «что?», то местоимение употребляется в Dativ. 5