Некоторые различия между испанским и португальским языками:

• Географическое происхождение. 2 Родина испанского языка — северная часть Пиреней, побережье реки Эбро. 2 Португальский зародился и активно распространялся на северо-западе, Иберийском полуострове. 2
• Лексика. 1 Испанский язык более закрытый для нововведений — в нём с трудом приживаются американизмы и англицизмы. 1 В нём сохранилось больше арабизмов, нежели в португальском. 1 Португальский же, в своём стремлении отличиться от испанского, активно включал в себя новые слова. 1
• Грамматика. 1 Основное грамматическое отличие — в глагольных временах. 1 Язык Португалии сохранил архаичную форму плюсквамперфекта, а в испанском эта форма превратилась в сослагательное наклонение. 1 Также можно отметить различия в формах артиклей. 1
• Фонетика. 1 Язык Испании характерен разнообразием аллофонического ряда согласных при стабильности гласных. 1 Для португальского, наоборот, характерна стабильность согласных. 1 Ещё одно отличие — произношение гласных через нос. 1
• Правила орфографии. 1 Главное различие этих языков в орфографии составляет наличие надстрочных знаков в португальском. 1 В нём есть три вида надстрочных знаков, и каждая несёт свою функцию (например, открытый или закрытый звук). 1 В испанском используется лишь один — он указывает на ударение. 1