Разница между imparfait и passé composé во французском языке заключается в том, что они выражают разные аспекты прошлого. 2

Passé composé используется для завершённых, конкретных действий, которые произошли в определённый момент. 2 Это время подчёркивает законченность действия. 3

Imparfait — для длительных, повторяющихся или описательных действий, без указания на их завершение. 2 Imparfait подчёркивает протяжённость действия и безразличие к тому, закончилось оно или нет. 3

Некоторые случаи употребления passé composé:

• разовое действие, имевшее место в прошлом: Romain et Léa se sont mariés il y a trois ans; 3
• начало действия в прошлом: Tout à coup Léa a entendu un bruit; 3
• окончание действия: Vers neuf heures, Romain et Léa ont dîné; 3
• длительное действие, ограниченное во времени: Chez des amis, ils ont discuté longtemps; 3
• повторяющееся действие, длительность которого ограничена временными рамками: Cet été, il a fait du tennis tous les matins; 3
• законченные действия, сменяющие друг друга: D’abord, Léa a rangé la cuisine, puis, elle est sortie dans le jardin. 3

Некоторые случаи употребления imparfait:

• привычное, регулярно повторяющееся действие в прошлом: Quand j’etais petite, je faisais de la danse; 3
• незаконченное действие, временные границы которого не указаны: Romain dormait; 3
• незаконченное действие, время окончания которого не указано: Romain et Léa habitaient à Amiens depuis 3 ans; 3
• состояние (часто встречается в описаниях портретов/пейзажей): Romain était grand, blond, il avait les yeux marron; 3
• незаконченные действия, протекающие параллельно: Pendant que Romain travaillait dans le jardin, Léa préparait le déjeuner. 3