Разница между идиоматическими выражениями в разных англоязычных странах может заключаться в некоторых особенностях их употребления. 1 Например, в британском варианте английского языка для описания шторма в стакане используется выражение «storm in a teacup», а в американском — «storm in a teapot» (буря в чайнике). 1

Также есть примеры различий между идиомами в британском и американском вариантах английского языка: 1

• The icing on the cake (BrE) = The frosting on the cake (AmE) — изюминка, вишенка на торте. 1 В британском варианте используется выражение «icing», а в американском — «frosting» (сахарная глазурь). 1
• To throw a spanner in the works (BrE) = To throw a monkey wrench in the works (AmE) — вставлять палки в колёса, срывать планы. 1 В британском варианте английского используется гаечный ключ (a spanner), а в американском — гаечный ключ с обезьяной (a monkey wrench) или просто гаечный ключ (a wrench). 1

Через идиоматические выражения можно проследить историю страны, ознакомиться с её обычаями и традициями, получить понятие о менталитете народа, говорящего на языке. 35