Разница между глаголами «hear» и «listen» в английском языке заключается в уровне внимания и усилий, которые требуются для восприятия звуков. 1

«Hear» (слышать) — это пассивное действие, которое происходит без усилий с нашей стороны. 3 Например, мы можем слышать шум машин с улицы или разговоры соседей, даже если не сосредотачиваемся на них. 3

«Listen» (слушать) — это осознанное восприятие звуков, когда мы прилагаем усилия, чтобы сосредоточиться на звуке и понять его. 3 Например, мы можем слушать музыку, чтобы насладиться ею, или слушать лекцию, чтобы понять материал. 1

Таким образом, «hear» используется, когда речь идёт о восприятии звуков без специального усилия или внимания, а «listen» — когда внимание к звукам целенаправленное и активное. 1