Разница между гувернанткой и гувернером в Европе и России заключается в их обязанностях и статусе:

• В Европе гувернантка занималась с детьми различными «науками» (иностранным языком, пением, танцами, игрой на музыкальных инструментах, нормами этикета) и проверяла правильность выполнения домашних заданий. 25 В Германии и Англии она занимала положение привилегированной прислуги, а во Франции традиции найма домашних педагогов практически не было. 26
• В России гувернантка входила в число домочадцев и не относилась к прислуге. 36 В её обязанности, помимо иностранного языка, входило обучение хорошим манерам, а также музыке, рисованию и начальным сведениям из истории и географии. 6 Гувернёр продолжал учить детей иностранным языкам, создавал языковую среду и вёл уроки на более серьёзном уровне. 6 Параллельно он следил за манерами и речью, наставлял, поучал, рассказывал, поправлял. 6

Таким образом, в Европе гувернантка занималась с детьми, а гувернёр продолжал обучение и воспитание, начатое гувернанткой: следил за манерами и речью, наставлял, поучал, рассказывал, поправлял. 6