Разница между guess и speculate в английском языке заключается в следующем:

• Guess используется для того, чтобы сделать оценку или предположение на основе ограниченной информации или интуиции. 2 Это более неформальное и менее обоснованное действие. 1
• Speculate применяется, когда нужно предложить возможное объяснение или теорию на основе ограниченных доказательств или рассуждений. 1 Это более формальное и академическое действие. 2

Таким образом, guess используется для более простых и не обоснованных до конца предположений, а speculate — для более глубоких и обоснованных догадок. 12

Ещё одно различие заключается в том, что при guess не требуется никаких доказательств, а при speculate часто используются какие-то доказательства или рассуждения. 2