Разница между глаголами stare и gaze заключается в эмоциях, которые они выражают. 1

Stare означает «пристально смотреть на кого-то или что-то продолжительное время», обычно из-за удивления, испуга или задумчивости. 1 В этом глаголе заложено отрицательное значение, его можно перевести как «уставиться, пялиться на кого-то или что-то». 1

Gaze означает «пристально смотреть на кого-то или что-то продолжительное время», часто с выражением восхищения, задумчивости или мечтательности. 3 Взгляд может быть мягким и проникновенным. 3

Таким образом, stare описывает взгляд, который может вызывать у других чувство неловкости, а gaze — длительный, задумчивый или восхищённый взгляд. 3