Разница между глаголами seyretmek и izlemek в турецком языке заключается в их значениях:

• Seyretmek — смотреть, созерцать, наблюдать (за происходящим действием). 2 Обычно употребляется, когда происходит процесс наблюдения за чем-либо. 2 Например: «Eda pencereden manzarayı seyrediyor» — Эда смотрит на вид из своего окна. 2
• İzlemek — смотреть (чаще всего на экране или на сцене). 2 В разговорной речи чаще употребляется этот глагол. 2 Например: «Ben bu filmi sinemada izledim» — Я смотрел этот фильм в кинотеатре. 2

В целом seyretmek и izlemek синонимичны, если речь идёт о просмотре фильма, новостей и пр.. 2 Но в некоторых случаях предпочтительнее один из этих глаголов: например, seyretmek используется, когда нужно описать вид пейзажа, а izlemek — когда речь идёт о наблюдении за каким-либо действием (например, за проходящими мимо людьми). 1