В чем разница между глаголами добавить и подбавить?

Разница между глаголами «добавить» и «подбавить» заключается в их значениях:

• «Добавить» означает сделать больше, увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня. 45 Также в переносном смысле — сказать что-либо после уже сказанного. 45
• «Подбавить» — это глагол, означающий прибавить, присоединить что-либо в небольшом количестве. 3 Например, подбавить сахару в чай или воды в кастрюлю. 3

Таким образом, «добавить» фокусируется на общем увеличении количества, а «подбавить» — на небольшом прибавлении к уже имеющемуся набору или количеству. 13