Разница между Future in the Past в английском и русском языках заключается в том, что в английском языке эта временная группа объединяет завершённое действие в прошлом с гипотетическим (на момент произнесения фразы) событием в будущем, а в русском языке отсутствует аналог Future in the Past. 2

В английском языке Future in the Past используется в придаточных предложениях после глагола в Past Simple (простом прошедшем времени) и повествует о том, что произойдёт в перспективе с точки зрения прошлого. 1 Для образования Future in the Past вспомогательный глагол will заменяется на would, если будущее действие воспринимается из прошлого. 3

В русском языке будущее часто существует в контексте прошедшего времени, например, во фразе «Он сказал, что завтра не придёт» первый глагол (сказал) стоит в форме прошедшего времени, а второе действие (не придёт) относится к будущему. 1