Разница между further и farther при описании пространственного расположения заключается в типе описываемого расстояния: 1

• Farther используется для описания физического расстояния между объектами или предметами. 2 Например: «If we want to see the fireworks we need to go farther» — «Если мы хотим увидеть фейерверки, нам нужно идти дальше». 2
• Further применяется для описания переносного расстояния, не связанного с физическим расстоянием. 24 Например: «She doesn't want anything further to do with you» — «Она ничего не хочет делать с тобой дальше». 2

Таким образом, farther описывает определённое физическое расстояние, а further — неопределённое переносное расстояние. 1