Разница между фразовыми глаголами tell off и tell on заключается в их значении:

• Tell off — упрекнуть, сердито говорить с кем-то о том, что он сделал неправильно. 12 Пример: His fiancée TOLD him OFF for arriving nearly an hour late. 2
• Tell on — сообщить о ком-либо кому-то имеющему авторитет или властям. 12 Пример: The pupil TOLD ON the others for cheating and the teacher failed them. 1

Таким образом, tell off используется для выражения недовольства и сердитого разговора с кем-то, а tell on — для сообщения о ком-либо кому-то с авторитетом.